Beklager, men vicepræsidenten er fuldt optaget.
Eller jeg beklager faktisk ikke.
-Tv-interviewet gav virkelig pote. -Se her.
-"Vicepræsidenten siger det rent ud." -Jeg løj godt nok, men det lød sandt.
Seks år til som i dag, så bliver du præsident.
I morgen har du "Get moving"-løbet. Du burde nok træne.
Jeg kan løbe ti kilometer i rustning.
-Jeg tager ikke med til brunchen. -Det gør jeg heller ikke.
Så kysser jeg bare bidragsydernes bagdele selv.
Alle vil have et møde med dig.
-Jeg må tale med Ben lige nu. -Kom så.
Præsidenten har ikke udtalt sig. Der går rygter om en whistleblower.
Det må ingen se. De burde uddele sådan nogle uden for Bens kontor.
De ansatte i Det Hvide Hus har sat advokaterne på sagen.
Ben?
Hvorfor undskylder præsidenten ikke? Det gjorde jeg.
Han er helt fra den. Han har nisser på loftet.
Jeg påtog mig skylden for spionen. Får jeg intet for det?
Nu bliver alle indstævnet.
Og så rygtes det, at nogen i partiet vil udfordre præsidenten.
-Hvem? -Jeg ved det ikke.
Tak for hjælpen, men nu må du gerne slappe lidt af.
Hvad er det næste? Skyder du sæsonens første baseball ud af enden?
-Vil det fortsætte sådan her i to år? -Ja. Løbet er kørt for os.
-Jeg har info om bidragsyderne. -Spiddock sover med sine våben.
Sandra O'Neill hader fracking, og Sidney Purcell er dødkedelig.
Han har godt med penge.
-Jeg skal sleske for dem. -Du skal til at møde mange idioter.
Hvis denne brunch går godt-
-vil mit springbræt til den næste kampagne være lavet af rent guld.
Og så om seks år er jeg præsident.
-Så får vi brug for en større taske. -Æggestokke i Det Ovale Kontor.
-Den Hvide Livmoder. -Hvad?
Kvinder har jo en livmoder.
Danny Chung har lagt sin playliste ud på Spotify.
Vi må lave en playliste. Sæt Dan på det.
-Min niece elsker Katy Perry. -Ring til Dan.
-Tak for playlisten. -Den går hjem hos unge Chung-fans.
Du tænker i hashtags.
Vi kan kalde dem, som er over 65, for "mormor-chunger".
-Jeg arbejder videre med det. -Tag den. Sørg for, at hun er glad.
Kan I lugte pengene? Dan, hvad ved du om Chungs playliste?
Han valgte klogt. Nas til de unge og Dean Martin til de ældre.
En af hans lakajer gjorde det. Du skal lave en playliste for mig.
-Dine sangønsker er min lov. -Sue, hjælp mig med det her.
-Hvad siger du til Jimmy Cliff? -Jeg ved ikke, hvem det er.
-Elvis Costello? -Nej og nej.
-Har du dem på din iPod? -Nej, i en sky.
Er det Danny Chung, der er udfordreren?
Som præsidenten bliver ved, er der snart krig, og så dør Chung i kamp.
Hvorfor får jeg ikke samme respekt? Hvad med "Respect"?
Aretha Franklins sang. Du, Mike...
-Du godeste... -Hertuginden er skadet. Kode gul.
-Du godeste... Dit ansigt. -Er det slemt?
-Det er helt fint. -Bare stå stille.
-Slap af. Luk af for gangen. -Luk af for gangen.
Vi må klippe dit tøj af dig. Jeg har selv prøvet det engang.
Men da var jeg fuld. Bidragsyderne...
-Sig, at jeg bliver lidt forsinket. -Fint.
-Hvad gør du? Tag en anden vej, Mike. -Ja.
-Har du ondt? -Jeg ved det ikke. Har du et spejl?
Nej, men jeg har noget johannesurt mod smerten.
-Jeg vil ikke tage medicin. -Det er et urtemiddel.
Se nu der. Av.
Hej.
Vicepræsidenten er forsinket. Hun taler med Australiens ambassadør.
-Den har jeg aldrig hørt før. -Sidney Purcell, en fornøjelse...
-Nej, men det var et godt forsøg. -Vicepræsidenten vil gerne møde jer.
Jeg vil prøve at afbryde hendes samtale.
Styrke er at være fleksibel, men stadig standhaftig.
I Irak lærte jeg, at respekt er gensidigt.
For at få respekt må man give respekt. Her er mange ansigter.
Men her er kun en nation, som håber at kunne drømme sammen.
-Jeg mødte en ung kvinde i går. -Pokkers også...
-Jeg spurgte hende... -Nå... Dan.
Det her er som at opdage sin søster midt i et orgie.
-Min søster er for snerpet til det. -Jeg er skuffet over dig.
-Vi er her for Chungs skyld. -Vi er som Butch og Sundance.
-Dør de begge to ikke? -Nej, ikke før til sidst.
-Sue? -Selina er gået igennem en glasdør.
-Er det kode for noget? -Nej, desværre ikke.
-Hun er ikke alvorligt skadet. -Hun er en metafor for sin karriere.
-Sørg for at hvile dig. -Jeg føler mig som en gammel fodbold.
-Godt, at du er faldet ned. -Du må ikke løbe i morgen.
-Hej. -Vi sagde, at du var forsinket.
-Vi må hellere aflyse. -Nej, det her er min skæbne.
Du har morgenkåbe på. Du kan ikke gå nedenunder.
-Jeg bliver nødt til at gå. -Tak for hjælpen.
-Hvad skal jeg sige? -Vi siger det, som det er.
-For hulan... -Jeg aflyser.
-Hvor er hun? -Vi må følge blodsporet.
Hvordan har hun det? Gav du hende noget smertestillende?
-Hun får allerede johannesurt. -Må hun ikke tage noget andet så?
Det kan reagere med andre lægemidler. Som antidepressiva.
-Hun tager ikke noget andet. -Jeg må gå.
-Hun tager antidepressiva. -Ja. Du fik det til at se let ud.
-Det her er ikke præsidentsuiten. -Det spiller ingen rolle.
-Hvem bor i den? -Det er vist Russell Crowe.
"I'll be back."
Ben ville elske morgenkåben. Ham og hans store krus.
Han ville elske den.
-Kom og sæt dig her. -Tak.
Jeg ved intet om dig. Du er et mysterium.
-Hvor voksede du op? -I Alabama. Det er sandt.
-Står du dine forældre nær? -Far ville have en mand til søn.
Men det er en anden generation. Mine forældre fejrer 40 års bryllupsdag.
De holder en kæmpe fest. Det bliver enormt stort.
-Må jeg komme? -Hvad? Mener du det alvorligt?
-Er det upassende? -Nej da.
De ville... Jeg ville synes, at det var rigtig sjovt.
Så kunne min far rigtig se mig.
-Hvordan har du det? -Se, hvor lille jeg kan blive.
-Blev brunchen aflyst? -De kan alle sammen rende mig.
Jeg håber, at Iran bomber D.C. Det ville løse en masse problemer.
Men Kent ville stadig være her. Som en zombie-kakerlak.
Han ændrer sikkert ikke engang ansigtsudtryk, når han kommer.
Forestil jer at knalde ham.
-Amy, du har så fint blondt hår. -Ja, rigtig fint.
Godmorgen. Vicepræsidenten sidder stadig i samtale med Australien.
Hun må desværre udskyde morgenmaden.
Mike, på den sydlige halvkugle flyder lortet den anden vej.
-Hvad fanden sker der? -Kan du holde på en hemmelighed?
-Hun gik igennem en glasdør. -Hvad for noget? Faldt hun ind i den?
Det er utroligt.
-Det har alle vel gjort engang. -Jeg har ikke.
-Jeg har skubbet nogen gennem en dør. -Hold op med at grine.
-Har hun det godt? -Ja.
Du er vicepræsidentens kontaktperson, ikke sandt?
Så fortæl mig, hvad hun lavede, da hun gik igennem en glasdør.
Vicepræsidentens medarbejdere er meget ulydige.
De kalder mig "Jonad". Det er en fornærmelse mod præsidenten.
Nej, det er ej.
Få sandheden ud af Sue, ellers skriver vi "Jonad" på din gravsten.
-Hej, Susan. -Jeg hedder Sue, Jonad.
Og jeg hedder Jonah. Du skal respektere mig.
Ingen her er respektløse. Smut, ellers må du skifte navn.
Sue, hvad lavede vicepræsidenten på hotellet?
Hun mødtes med lærerforbundet.
-Kan de bekræfte det? -Det ved jeg ikke.
Kan du ikke sige, hvad hun lavede, kan du så sige, hvad hun ikke lavede?
Hun skulle ikke møde kampagnebidragsydere.
Det håber jeg ikke.
Ellers har jeg nok ret til at beordre et droneangreb.
-Hvad? -Jeg er rasende. Jonad?
Få Selina til at tale med pressen og sige, at hun ikke er udfordreren.
-Jeg glæder mig til festen. -Det gør jeg også. Så skal vi danse.
Danse...
-Hvorfor er I så anspændte? -Hun er skør.
-Hun kommer til mine forældres fest. -Præcis. Hun er vanvittig.
Jeg aflyste brunchen, men blev nødt til at afsløre grunden.
Nu får alle det jo at vide.
Man kan alligevel se det på hende.
Ja, se her. Kom her, peberkagemand.
Johannesurten interagerer med hendes antidepressiva.
-Det kommer fra naturen. -Det gør svampe også.
-Mærk her. -Du milde...
Hallo der. Du er i godt humør.
-Hvordan har du det? -Jeg prøver at holde hovedet højt.
-Hvordan går det med båden? -Jeg kan ikke komme af med den.
-Jeg accepterer halv pris. -Jeg betaler fuld pris.
-Lad os give hånd på det. -Vil du købe min båd? Tillykke.
-Mike, vi har brug for dig. -Jeg kommer.
-Der står pressebiler udenfor. -Hun bliver nødt til at vise sig.
Ellers begynder de at spekulere.
Hun er høj lige nu.
Ja. Opdagede du ikke det?
Gary gav hende noget, som reagerede med hendes antidepressiva.
-Hun må blive her, til det går over. -Kan vi ikke udpumpe hende?
Bank bank. J-Rock er her. Jeg overtager befalingen.
-Hvad er der sket? -Hun gik ind i en glasdør.
Hun er midlertidigt vanvittig på grund af lykkepiller. Tag over.
-Du ødelagde hans hjerne, Amy. -Han ser dum ud med åben mund.
Vicepræsidenten vil komme med en udtalelse på kamera-
-og det skal ske hurtigt. Opfattet?
Hvad er dit problem, Andrew?
-Hvorfor glor du på mig? -Du kaldte mig Andrew.
Nej. Jeg ved, hvem du er. Jeg kan sige dit navn baglæns.
Hanoj.
-Hvad ville I gøre? -Mike, tal med pressen.
-Jeg går med. -Gary, hent noget tøj til hende.
Kom så. Fart på.
Det håndterede jeg godt.
-Det er sexet med hotelværelser. -Man hører alt, der sker på wc'et.
-Hvor er du? -Hun har ingen rullekraver.
Jeg har fire alternativer. Sig et tal mellem et og fire.
-Fire. -Jeg foretrækker nr. tre. Nej, fire.
Hvem kan udfordre præsidenten?
Der er gået tre timer. Hun skal tale med pressen.
-Hun er stadig bimmelim. -Spekulationerne skal ophøre.
Vil hun udfordre præsidenten om to år?
Vi må vise, at ingen har tænkt sig at udfordre ham.
Jonah har ret. Jeg bliver nødt til at vise mig.
-Jeg sov rigtig godt. -Jeg sidder her og har ret.
-Det var første gang nogensinde. -Sid som en gentleman.
-Du godeste... -God udsigt?
-Her kommer vicepræsidenten. -Beklager, at I måtte vente.
I må ikke tro, at jeg skjuler noget. Det er ikke min stil.
Det, der skete, var, at jeg gik igennem en glasdør.
Min stolthed blev mest såret.
-Lå der et tæppe eller lignende der? -Var der et tæppe, Mike?
-Ja. -Ja, det var der.
-Stiller De op i løbet i morgen? -Ja, jeg stiller op.
Nej. Det føltes som en stålbørste mod mine hæmorider.
Hun er enten tosset eller den kommende præsidentkandidat.
-"Jeg stiller op"? -I løbet.
-Gør det godt igen. -Ja, sir. Tak for tilliden.
Amy. Hun må løbe i morgen for at undgå spekulationer.
-Hun kan knap nok gå. -Jo da.
Nej. Gå op på værelset og knald en pude.
-Det seneste fra Taiwan. -Hvad?
-Hvad i...? -Hvad griner I af?
-Du godeste. -Det er dig, Gary.
-Har I ellers noget? -Der spekuleres om dit helbred.
-De spørger, om du kan klare jobbet. -Om jeg kan klare jobbet?
-Ondt i benet? -Ja. Jeg er overkvalificeret.
Hold op. Disse blomster kom til dig fra forsvarsministeren.
"Held og lykke i løbet. Band ikke, når startpistolen affyres."
Jeg kan ikke tåle ham. Kom, så smutter vi.
Jeg var på mexicansk karaoke- restaurant og sang "Hallelujah".
Men i stedet for "hallelujah" sang jeg "jalapeño".
Hvor morsomt, sir.
Komitéen skal stemme om udredningen af præsidenten.
-Det skal nok ordne sig. -Du forstår ikke alvoren.
Schmidt fra udenrigsministeriet er whistlebloweren.
Præsidenten sidder i lortet, og jeg vil ikke redde ham.
-Så langt går det ikke. -Vi stilles over for svære valg.
Som i "Sophies valg", bare vigtigere, for det handler om mig.
Hej med jer.
-Hej. Skønt. -Godt, ma'am.
-Hun har for meget sminke på. -Hun ligner Marcel Marceau.
Han kunne heller ikke skelne mellem glas og luft. Det var sjovt.
-Klar, parat, løb. -Fandens også.
Jeg ser dig. Nu bevæger vi os.
-Der løber en enbenet krigsveteran. -Hun ser ham ikke.
-Skal hun slå en enbenet mand? -Alternativet er værre.
Vi burde få det til at se ud, som om hun lader ham vinde.
-Hallo? -Få hende til at løbe langsommere.
Det ser dumt ud, hvis hun slår en handikappet.
-Sæt farten ned. Det ser dumt ud. -Mit ansigt?
-Du slår en handikappet mand. -Vær ikke så hård ved dig selv.
Jeg kan ikke stoppe hende.
Schmidt skal vidne. Komitéen diskuterer rigsretssagen.
Brænd alle beviser. Inklusiv huset, alle kæledyr og jer selv.
Jonah, få vicepræsidenten til at sige, at hun støtter præsidenten.
Vicepræsidenten må ikke svare på spørgsmål om rigsretssagen.
-Hun skal besvare spørgsmålene. -Sig intet.
-Jeg skal altså... -Vælg side.
Schmidt fra udenrigsministeriet er gået med til at vidne.
-Ring til Gary. -Stands.
Kan der komme en rigsretssag?
Vi sørger for, at Gary bliver hos hende. Gary.
-Pressen står ved mållinjen. -Hvad skal vi sige?
-Vi bliver nødt til at løbe. -Fandens også.
-Gary? -Hvad er der?
-Der kommer måske en retssag. -Jeg ligger langt bag hende.
-Jonah? -Det her skal vicepræsidenten sige.
-Hun stiller sig bag præsidenten. -Nej, hun støtter ham bare.
Nej, hun står bag ham. Lynlåsen gnaver i min tissemand.
Du er ligesom Lorax.
Hvem af os tror du, at Jonah vil adlyde?
Jeg sætter en hundredlap på dig. Han er en idiot.
-Hej. -Undskyld mig. Ma'am.
Sig: "Jeg støtter præsidenten."
-Vi skal respektere processen. -Kom til sagen. Jeg bliver overhalet.
-Du godeste... -Løb ikke sammen med bananen.
Jeg vil ikke blive slået af en banan.
-Flot klaret. -Tak.
Det er dejligt at røre på sig. Man mærker, hvordan blodet pumper.
Nøglen til en sund livsstil er at motionere.
-Vil De kommentere rigsretssagen? -Jeg har fortalt alt, jeg ved.
Præsidenten vil sikkert gøre det samme.
-Det var alt. -Vicepræsidenten...
Hold armene over hovedet.
-Flot klaret, ma'am. -Nu er jeg færdig.
Jeg orker ikke være vicepræsident længere.
Du forstår vel, hvordan det bliver?
Han vil trække mig ind i alt det her.
Så står jeg der i to år med en mand, som jeg hader.
-Er det johannesurten, der taler? -Jeg er dækket af sårskorper.
Jeg lugter som en vagabonds bagdel. Nu må det være nok.
Jeg vil ikke stille op til valg med ham om to år.
Jeg vender tilbage om seks år og redder partiet.
Ved du, hvad min tid var? Fem minutter per km er godt.
Det var lige det.
-Du godeste... -Det var hårdt.
Mike, min hukommelse er lidt tåget...
-Lovede jeg at købe din båd? -Ja, det gjorde du.
-Det har jeg ikke tænkt mig. -Selvfølgelig ikke.
Det er som at have sex med nogen, som er bevidstløs.
Ma'am... Mine forældres fest...
-Er dine forældre ikke døde? -Nej.
De fejrer 40 års bryllupsdag, og du ville med til festen.
Jeg er USAs vicepræsident.
Jeg kan ikke tage til fester hos mine medarbejderes forældre.
-Det er absurd. -Ja.
Du har aldrig nævnt dine forældre, så jeg antog, at de var døde.
-Klart. -Vent lige lidt.
-Er dine forældre ikke døde? -Sjovt, at du også troede det.
Er du ikke adopteret?
Anna Rask www.broadcasttext.com